獨立樂團 傷心欲絕 歌詞中日對照

5.親親 寶貝 晚安  

 

就快要世界末日了 難過的我走向了妳

挽著你的香肩 我感嘆沒認識妳多一點

說罷妳掉頭就走了 oh~what the fuck

突然想起喝醉的日子 我活得不多也不少

 

*只剩下一個多小時 讓我們舉杯晚安

下輩子再來吧 我的愛人阿

天空出現一到閃光 喔 都粉碎啦

下輩子再來吧 我的愛人阿

 

5. キスキス　ベイビー　お休み

 

もう少して世界は末日を迎える　悲しい僕は貴方へ歩いて行く

貴方の奇麗な肩を持ちながら　

僕は“何故もうちょっと君のことを

理解しなかっただろう”という感嘆した

言い終わった途端に、貴方は何処かに行ってしまった

oh~ what the fuck

急に酔っぱらった日を思い出す

僕の人生はちょうどいいかも

 

＊残り1時間くらいしかない　乾杯してから寝よう

来世でまたつき合いましょう　僕のラバー

空に光が出た時に　全ては粉になってしまった

来世でまたつき合いましょう　僕のラバー

 

 

6.Last train Home

 

在這條路上 發生了多少的事情

我又忘記了多少?

忘了是誰叫我一直往前走

卻沒有人提醒我該回頭

這是個漫長的夜晚

再多的憤怒都在也不再出現

這麼久以來我都已經習慣 這些廢話

我是不是已經懶得再去抱怨

 

寂寞的人又再說著寂寞的話

我說 It's my last train home

 

這路上的風景 我已經沒有力氣再欣賞

我知道很美很漂亮

但我累了 再美麗的風景看久了也只是那樣

我的家在哪 我忘記還是不是我記得的那樣

我停下來想一想

在往前走的人卻沒有一個願意為我停下

 

寂寞的人又再說著寂寞的話

我說 It's my last train home

 

 

6.Last train Home

 

この道で　どのくらいの事が発生しただろう？

僕はどのくらい忘れただろう？

誰かが僕に”ずっと真っますぐに行ってなさい”と教えた

でも、誰も僕に”後ろにも注意しなきゃ”とは教えなかった

これはとっても長い夜

怒りがいくら多くでも、もう出ってこない

こんな長い間に僕もう慣れてしまった　これらの意味ない言葉

もしかして、僕は文句を言うということさえも面倒くさくなった

 

寂しい人また寂しい話しを言っている

僕はIt's my last train homeと言った

 

この道中の風景　僕もう称賛することができない

凄く綺麗だということを分かっていても

しかし僕もう疲れた　

いくら綺麗な風景をずっと見続けると普通になってくる

僕の家はどこ

僕の頭の中の記憶が正しいかとうかということも忘れかけそうになった

僕は足を止めって、考え直してみることにした

前に進む人々のだれ一人も、僕のために、止まってくれる人間がいない

 

寂しい人また寂しい話しを言っている

僕はIt's my last train homeと言った