Translation / Interpretation 之 工作點滴

2008年前第一次接到翻譯的工作。

這是一本叫做友達的手做布包。

由城邦的相映文化出版。

台灣編輯是李茶。

日本作者是Yukico, Kaorin&Yosshi。

後來版權還被賣到東北。

是一次非常有趣好玩的經驗！

台灣同人作家櫻野露小姐的作品。

http://wishstudiojp.weebly.com/

 

2013年8月份開始負責替「希望之翼」翻譯與口譯。

也因為這樣，參加了日本2013年夏季的Comic Market。

除了有了Cosplay的經驗之外，還看了很多18禁漫畫。

 

2013年12月31日也會參與小露小姐的

冬季Comic Market販售活動。

有了第一次的經驗之後，

這次感覺有方向有頭緒多了！

 

2013年的最後一天。

Nice!!

Cytus音樂遊戲的

製作公司Rayark推出的

新療癒系迷你小遊戲。

下載到手機裡，很適合等人的時候殺時間。

喔！對了。

圖中角色的名字叫Mandora，

在遊戲裡會發出可愛的聲音，

我想這大概就是它癒療的功能吧？！

Anita負責了2013年的更新版介面日文翻譯。

2012年11月替藝文雜誌ｌｉｐ

在Design Festa NO36

擔任為台灣藝術家取材的工作。

 

受到Design Festa主辦單位的邀請，

這次ｌｉｐ雜誌將有一專門特刊，

介紹遠從台灣過海參展的藝術家們。

 

這次主要是替ｌｉｐ雜誌，

作採訪與翻譯/溝通的工作。

2012年8月12日替ａｐｐ遊戲研發公司Rayark的音樂遊戲Cytus Concert

在台北華山Legacy做現場口譯溝通。

第一次上大台好像沒出什麼大亂子

雖然下了一下午大雨，但還是謝謝老天爺賞臉。也謝謝燈光道具之

喬治、比利與那和我同名的男佳雯

忍受我堅持不用麥克風連絡和

那一問三不知道外行。。。

希望大家都有了開心的一晚！

2012年6月30日，

台灣獨立樂團“透明雜誌“

與日本獨立樂團的對話專訪。

除了我的眼神之外，

一切看起來都很好。。。

 

2005年與好友被單接到了

替花與愛麗絲電影寫真集

做服裝造型的工作。

也是這一年，

我們以nonsense/無所謂的

名字開始一起發表作品。

Cytus 下載型音樂遊戲，

 

由於 Cytus 裡面有不少日本音樂人的作品，

才開始替他們做一些翻譯/口譯跟連絡事宜。

這也是這一陣子正在進行中的工作之一。

 

Cytus 主要是用智慧型手機或者是ipad來玩。

成為宅文化達人的這件事，實在非常令人期待！

 

Amazebeauty翻譯/口譯＆連絡事宜。

 

主要內容是替日本的公司翻譯郵件，

並將此公司想傳達的內容，

轉給台灣負責製作商品容器的工廠。

 

是一個與商業成份比重偏高的工作。

 

但，老實說從當中學到非常多！

很開心有這個機會接到這樣類型的工作。

經由好友菜頭的介紹，

認識了在六本木下一站的廣尾

開weekly mansion的種谷一家人。

 

後來，幫他們翻譯了網站。

http://www.azabucourt.com

 

現在即使工作結束了，

但，仍然維持著淡淡的情誼。

 

雖然說。。。

這不是一件大工作，

卻是最讓我感動的ｃａｓｅ之一。

內容是幫同學，翻譯一封信。

是一封情書。

謝謝你。這麼相信我。